Çeviri: Lale F. & Býdýk Arda Paþa
Bu tarafta insanlar var!
Bir ekip daha gelsin!
Daha fazla yardým lazým!
Ýyi misiniz? Bebek iyi mi?
Tamam, tamam. Babanýn yanýnda kalabilirsin.
Ben babasý deðilim. Tek baþýna.
- Onunla git. - Hayýr, lütfen.
- Ýyi olacaksýn. - Sizinle kalmak istiyorum.
Götürün onu.
Bebeðin annesini bulmam lazým.
Git þimdi.
Benimle gel.
Ýyi olacaksýn.
Lütfen herkes olduðu yerde kalsýn.
Birazdan hepinizle ilgileneceðiz.
Uzaklaþtýrýn onlarý oradan! Patlayacak! Uzaklaþtýrýn onlarý!
Oðlum!
Oðlum! Oðlum orada!
Býrakýn beni, oðlum orada!
Oðlumu býrakmam!
Durun!
Býrakýn, bebeðim orada!
Bebeðim!
Býrakýn!
Ýyi misiniz?
Kazazede misiniz?
Hayýr. Bu bebeði buldum.
Annesini bulmam gerekiyor.
Þurada bebeðini arayan bir kadýn var.
Þurada.
Bu bebek sizin bebeðiniz mi?
Tatlý meleðim.
En yakýn otele gitmek istiyorum.
Þaka yapýyorsun.
Ölmedin.
InterCity Havayollarý sözcüsü, yaklaþýk 200 yolcu taþýyan...
...uçaðýn, ülkenin kuzeydoðu bölümünde, Route 7 ve Lake...
...güzergahýnda düþtüðüne dair gelen haberleri doðruladý.
Herþeye raðmen, insanlar olaðanüstü bir þekilde çaba gösteriyor.
Duruma raðmen insanlar sanki profesyonel bir ekip gibiler.
Max.
Max Klein.
Ne arýyorsun burada?
Sadece geçiyordum.
Seni piç herif. Hiç deðiþmemiþsin.
- Ýyi denemeydi. - Gerçekten öyle.
Bir baksana kendine. Ýnanamýyorum!
20 yýl oldu.
Bunlar çilekli mi?
Ben þey istemiþtim...
Sadece çilek var mý?
Vardýr sanýrým.
Rica etsem bir kase getirir misiniz?
Çileklerle bir sorunun olduðunu hatýrlamýyorum.
Bill nasýl? Hala Tiyatro Bölümünün baþýnda mý?
Hayýr.
Vefat etti.
Madde madde saymadan hýzlýca anlatayým. Hayatým tam bir felaket.
Hayýr, deðil.
- Evet öyle. - Ýnan bana.
Hayatýn felaket deðil.
SADAKAT
Þiþmaným. Senelerdir oyun yazamýyorum. En büyük oðlum Timmy'nin...
...aðýr bir öðrenme bozukluðu var.
Terapi için saðol ama fantazilerimdeki hayatý deðil, varolan hayatýmý seviyorum.
Ortanca çocuklarým James ve Sarah, Timmy'ye gösterdiðim...
... extra ilgiye kýzýyorlar ve bizi cezalandýrmak için okulu bok ediyorlar.
Öðrenme Engelliler Kardeþliði adýnda bir destekleme grubunda bunu çözmeye çalýþýyoruz.
En ufaklarý, Ellen, harika bir balerin olacaktý ama...
...kardeþleriyle basketbol oynarken bileðini kýrdý.
Bill'e gelince, bir öðrencisini beceriyor.
Dokunaklý.
Trajik bile deðil.
Çilek ister misin?
Bir iþe yarayacak mý?
Yasak meyva her zaman güzeldir.
Yasak meyva.
Bunun için gelmedim.
Belli oluyor.
Sen her zaman sadýk biri oldun.
Ya sen?
Kim bana sadakat gösterdi ki?
Dur biraz.
Senin çileðe alerjin yok mu?
Küçük bir çilek yedin diye az daha ölmüyor muydun?
Atlattým onlarý.
Gördün mü? Hiçbir reaksiyon yok.
Hiçbir reaksiyon yok.
- Bu o. - Ne?
Günaydýn. Ben Ajan Parsons, bu da Ajan Smith. FBI'danýz.
Siz, 1147 Varennes, San Francisco'da...
...oturan Bay Max Klein'siniz. Doðru mu?
Beni yakaladýnýz.
Ýçeri girebilir miyiz?
Acil iniþ yapan San Francisco-Houston uçaðýndaydýnýz...
Evet.
Kaza yerinde dolaþtýnýz mý? Oradan hemen ayrýldýnýz mý?
- Saat kaç? - 10:00, Salý sabahý.
Yaklaþýk bir gündür kayýpsýnýz.
Kayýp mý?
Burada ne yapýyorsunuz?
Kaza yerinden ayrýldýnýz, araba kiralayýp, L.A'ya geldiniz.
Neden?
Artýk bana ihtiyaçlarý yoktu.
Ne için size ihtiyaçlarý vardý ki?
Tutuklu muyum?
Hayýr. Bir suç iþlemediniz.
Acaba...
...bu adamý tanýyor musunuz?
Ben Cindy Dickens...
...InterCity Havayollarýnýn görevlisiyim ve eve dönmenize yardýmcý olmak geldim.
Çok hoþ.
Ýlkokuldan beri kimse beni eve götürmemiþti.
Sizi San Francisco'ya götürecek tren biletleri.
Treniniz bir saat içinde kalkýyor.
Uçakla gitmek istiyorum.
Pardon?
Beni uçakla San Francisco'ya...
...bedava götüreceksiniz, öyle deðil mi?
Elbette.
Fakat iyi haberi vermek için eþinizle konuþtuðumda, bana dedi ki...
...bu nahoþ olaydan önce bile...
Kaza.
Evet, doðru.
Kazadan önce bile...
...uçmaktan korktuðunuzu söyledi.
Evime, sizin havayolunuzla dönmekten memnun olurum ama bir isteðim var.
Buyrun?
First Class uçmak istiyorum.
Harika.
Saygýlarýmýzla efendim.
- Kokpit hazýrlýðý bitti mi? - Bitti.
Gösterge kontrolü?
- Oksijen ve interkom? - Kontrol edildi.
- Stabilite kontrolü? - Açýk.
Hidrolikler?
Açýk.
Uçuþ kartýnýzý görebilir miyim bayým?
Koltuðunuz hemen koridorun saðýnda.
Uçakta mý?
Hadi bakalým.
Ben Bill Perlman.
Eve dönüyorsunuz deðil mi?
Eve dönmek güzeldir.
Siz psikiyatristsiniz.
Doðru.
Travma sonrasý davranýþ bozukluðunun tedavisi konusunda uzmaným.
Bu konuyla ilgili bir kitap yazdým ve birçok havayolu þirketi beni kiraladý...
Aprondan ayrýlýyoruz.
...kazazedelere danýþmanlýk yapmam için.
Ýþimin avantajlarýndan biri de beleþ biletler. Kemeriniz, baðlasanýz iyi olur.
Ýþim yüzünden çok fazla seyahat etmek zorundayým...
...ve benim için seyahat...
Bu normal.
...put gibi kýmýldamamak.
Korkmuyorum.
Ama havalandýktan sonra...
...bir içki daha hoþuma gider.
Tabi havalanabilirsek.
- Anne, geldi! Gerçekten burada! - Ýyi olduðunu biliyordum.
- Ýyi olduðunu biliyordum! - Çok endiþelendik.
Bu bir mucize.
Yaþýyorsun.
Seni kaybetmediðimi biliyordum.
- Kahve. Kahve içelim. - Tamam.
- Þuna bak. Harika. - Evet, öyle. Çok iyi durumda.
Gel buraya.
Korktun mu?
Hayýr.
Katiyen.
Özür dilerim.
- Ben Steven Brillstein. - Nan, burada bekleyebileceðini söyledi.
Avukat.
Habersiz geldiðim için özür dilerim ama...
...Bayan Gordon berbat durumda. Havayolu kimlik tanýmlamasýný yapamamýþ.
Jeff öldü.
Oh, Tanrým!
Tanrý aþkýna, Max!
Max þu an kendinde deðil.
Nereden biliyorsun? Daha yeni tanýþtýk.
- Ben Bill Perlman. - Havayolu için çalýþan bir terapist.
Senin için buradayým, Max.
Þayet ücretinizi havayolu þirketi ödüyorsa, bu durumda menfaat çatýþmasý durumu oluþur.
Bay Klein'ý sizin yanýnýzda söyleyeceði þeyler konusunda uyarmalý...
Gizlilik kuralý. Benim anlaþmamda da var.
Bunu daha sonra konuþabilir miyiz?
Nan'ýn haberi yok. Senin hayatta olduðunu bilirse...
Ben ona söylerim.
Özel olarak konuþabilir miyiz?
Bu uygun olmaz.
Pekala, dýþarý. Çýkýn dýþarý!
Konuþmamýz gerekiyor.
Max, sakin ol.
- Ýyi misiniz? - Ýyiyim.
Çok sert vurmadým.
Þu andan itibaren size yardým edemem.
Birþeye ihtiyacýnýz olursa, ararsýnýz.
Bayan Gordon'un kanuni haklarý için, tüm detaylarý bilmem gerekiyor.
Açýk konuþabilir miyim?
Tercih ederim.
Bay Gordon'un cesedini gördüðünüzü söylediniz.
Size birkaç tavsiyede bulunmama izin verin. Avukatýnýzla konuþurken...
...ortaðýnýzýn cesedini gördüðünüzü vurgulayýn...
...ve gördüðünüz diðer þeyler için de hafýzanýzý zorlayýn.
Þu ana kadar kime ne söylediðiniz önemli deðil.
Kazalar tepkilerde gecikmelere neden olur.
Ne olduðuyla ilgili anýlar düzenli bir þekilde geri gelir.
Bunun hakkýnda konuþmanýn korkunç birþey olduðunu biiyorum ama...
...Bay Gordon'un ölümünü gerçekten gördüyseniz...
...bununla ilgili hatýrladýklarýnýz önemli.
Unutmamanýz gereken diðer birþey:
Hemen ölmeyip...
...acý çektiyse...
Bana daha fazla nasýl para koparacaðýmý mý anlatýyorsunuz?
Dürüst olmak gerekirse, sizi düþünmüyorum.
Bayan Gordon'u düþünüyorum.
Varlýklý bir aileden gelmiyor ve...
...iki çocukla dul kaldý.
Ne? Ne?
Ne? Sorun ne?
Yalan söylemek istemiyorum.
Pekala.
Bir daha ki sefer yanlýzca hayýr deyin.
Ýyi akþamlar Bay Klein.
Çýðlýk atmak yok, tamam mý?
Ortaðýnýzýn sigortasý için geldiðimizi unutmayýn ve sakince oturun.
Bence havayoluyla yapýlacak anlaþmada Bayan Gordon'a...
...alacaðý tazminatý artýrmak için yardýmcý olmalýsýnýz.
Bir diðer þey;
Tüm gece Bay Gordon'un evraklarýný inceledim.
Biletleri almasý için kredi kartýyla ödeme talimatý vermiþsiniz.
O ise daha ucuza geldiði için biletleri nakit satýn almýþ ve...
...aradaki farký cebe atmýþ.
Yani Jeff beni 200 dolar kazýklamýþ mý?
Aslýnda kredi kartý sigortasýndan...
...mahrum býrakarak karýsýný kazýklamýþ oldu.
Uçakta ne olup bittiðiyle ilgili...
...hatýrladýklarýnýzýn çok önemli olmasýnýn sebeplerinden biri de bu.
Sakin ol.
Anladým. Hem de...
...hemen anladým.
- Aptaldýk. - Hayýr, deðildiniz.
Pislik gibi yaþadýk.
Sürekli sýzlandýk. Boþa harcadýk.
Seni seviyordu.
Anne, çocuklarý uzaklaþtýrýr mý...
- Odalarýnýza. - Neden aðlýyor?
Onu mutlu ettiniz.
Sizi seviyordu.
Max, lütfen sus.
Sana sarýlayým.
Niye aramadýn?
Neredeydin?
Geçmiþimde dolaþýyordum.
Niye yaþadýðýný haber vermedin?
Öldüðümü düþündüm.
Kahraman olmak nasýl bir duygu?
Son dakikalarda neler hissettiniz?
Benim.
Ayný þehirde yaþýyormuþuz.
Harika deðil mi?
Bu benim oðlum, Jonah.
Merhaba, ben Byron.
Uçaðýn düþeceðini biliyor muydunuz?
Otobüse binmek istiyorum.
Ýsmim Peter, Byron'un babasýyým.
Size teþekkür etmek istiyorum.
Çok cesur bir oðlunuz var.
Beni getirmesini babama ben söyledim.
Uyuyamýyorum.
Sizinle kalmak istiyorum.
Neden onun yanýnda olmak istiyorsun?
Onun yanýnda kendimi güvende hissediyorum.
Birçok insan sayenizde kurtuldu. Size "Merhametli Ýnsan" diyorlar.
Ben kimseyi kurtarmadým. Pilot kurtardý.
Beni sen kurtardýn.
Baþ aþaðý olmuþ ve sýkýþmýþtým. Beni o çýkardý.
Nasýl?
Bir de bebek vardý.
Bulduðu yolla birçok insaný dýþarý çýkarttý.
Orada yanabilirdik.
Bebek için ne diyeceksiniz?
Çekil yoldan!
Yapamýyorsun!
Canýmý almak istiyorsun ama yapamýyorsun!
Son günlerde ülkenin her tarafýnda gösterilen, ölüm ve yýkým görüntüleri...
...InterCity 202'nin düþüþüne ait.
Þimdi aktaracaðýmýz hikaye de buna benziyor.
San Francisco'dan Houston'a rutin seferini yapan uçakta hidrolik arýzasý meydana geldi.
Metal dev, Bakersfield Havalimanýna...
...inemeden, eyalet otoyolunu geçerek mýsýr tarlasýna düþtü.
Enkazýn arasýnda yürürken...
...bize kimin yaþadýðýný, kimin...
...yardýma ihtiyacý olduðunu...
...ve kimin yas tutacaðýný gösteren birþey arýyoruz.
Sen ve bilgisayarýn.
Birþey üretmekten çok onunla oynamakla vakit geçiriyorsun.
- Rahatla. Rahat olur musun? - Ben iyiyim.
Duydun mu?
Bu çok önemli bir toplantý ve sakin olman lazým.
Yanýmda olman lazým tamam mý?
Tanrým, amma evhamlýsýn.
Yanlýþ giden birþeyler var.
Oh, lanet olsun!
Kaptan konuþuyor. Koltuklarýnýza dönün.
Tablalarýnýzý kapatýn ve kemerlerinizi takýn.
Bayanlar ve baylar, lütfen...
...kemerlerinizin sýký bir þekilde baðlý olduðundan emin olun.
Uçuþ görevlileri tepsilerinizi toplamak için gelecekler.
Bence bu türbülans deðil.
Hidrolikler!
Kontrolü saðlayamýyor!
Düþüyoruz!
Bayan!
Buraya gelin!
Ýyiyim.
Bayan!
Bayan buraya gelin!
Buraya gelin!
Lanet olasý kemer bozuk. Yeterince sýkýlmýyor!
Kucaðýnýza alýn. Þu an yapabileceðiniz þey bu.
Kemerinizi takýn ve onu kucaðýnýza alýn.
Ýyi olacak.
Kayýyor! Kayýyor!
Ýyi olacak.
Seni seviyorum.
Yüksek topuklu ayakkabýlarý toplamam gerekiyor.
Tüm sivri þeyleri çýkarýn.
Küpeler. Sivri maddeler.
Efendim rozetiniz. Onu çýkartmak zorundasýnýz.
Ýyi misiniz?
Herþey düzelecek.
Gözlüklerinizi çýkarmanýz gerekiyor Hanýmefendi.
Gözlüðünüzü çýkarmalý...
...ve poþete koymalýsýnýz.
Gözünüzde kalmasý güvenli deðil.
Tüm sivri maddeler poþete.
Ýþte bu.
Ölüm anýnýz bu.
Korkmuyorum.
Korkum yok.
Saatin kaç olduðunu biliyor musun?
Burasý mezar gibi.
Kalk.
Kalk, Carla.
Kalk.
Doktor birini getirecek.
Merhametli Ýnsan.
Hadi, onu gazetede görmüþtün.
Lütfen, býrak öleyim.
Lütfen.
Bu günah, Carla.
Tek istediðim ölmek.
Geldiðiniz için müteþekkirim.
Çok kötü durumda. Onu hastaneye yatýrabilirim.
Kazadan sonra aðýr bir depresyon geçiriyor ve konuþmuyor.
Koyu bir Katoliktir.
Anlarsýnýz ya biraz eski kafalý.
Suçluluk ve utanç dolu.
Suçluluk ve utançla dolu olan benim.
Eski kafalý olmak nasýl?
Sahtekar olduðumu düþünüyorsun deðil mi?
3 aydýr beraber uçuyoruz...
...ve sizin hakkýnýzda hiç böyle düþünmedim.
Birazdan gelecek.
Bunu siz mi yaptýnýz?
Oymayý?
Evet, hepsini. Hobimdir.
Güzel çalýþma.
- Siz mimarsýnýz deðil mi? - Evet.
Onu ben getirmem daha iyi olur.
Onunla yanlýz görüþsem daha iyi olur.
Anlarsýnýz ya...
...kazazedeler olarak.
Saðdan ikinci kapý.
- Oturun, Doktor. - Teþekkürler.
O ve eþiniz ulaþamadýðýmýz kazazedeler.
Eþiniz konuþmuyor o da kazanýn feci birþey olduðunu kabul etmiyor.
Bu doðru mu?
Ýyi birþey olduðunu mu söyledi?
Bugüne kadar baþýna gelen en iyi þey olduðunu söyledi.
13 yaþýndayken...
...babam gözlerimin önünde öldü.
Apartmandan çýkýyorduk.
Beyzbol topunu...
...sektiriyordum.
Annemin çýðlýðýyla, topu kaçýrdým, bakmak için döndüm...
...babam kaldýrýmda yatýyordu, ölmüþtü.
Burnundan kan geliyordu.
Ayaklarý birbirine dolanmýþtý.
Sanki birini elini uzatmýþ...
...koca elleriyle onu eziyordu.
O, Tanrýydý.
Ben de öyle düþünmüþtüm.
Babamý Tanrý öldürdü.
Niye onu öldürmek istesin?
Bunu hiç çözemedim.
Dindar bir insandý...
...çok çalýþan...
...anneme ve kýzkardeþime karþý nazik.
Onu sever miydin?
Evet.
Tanrýnýn babamý niye öldürdüðünü anlamamýþtým. Bunun için bir sebep yoktu.
Ondan sonra...
...karar verdim ki...
...Tanrý yok.
Ben hergün kiliseye giderim.
Hatta gittiðim tek yer orasý.
Bebeðimin ruhu için dua ediyorum.
Oraya Tanrýyla konuþmaya gidiyorsun.
Biriyle konuþman lazým.
Eve geldiðimizde...
...davayý almak için bir sürü avukat aradý.
Bir adam geldi ve Merhametli Ýnsanýn avukatý olduðunu söyledi...
...ben de davayý ona verdim.
Onun en iyisi olduðunu düþündüm. Ýyi yapmýþ mýyým?
Çünkü eninde sonunda davayý birine verecektim.
Biz kiliseye gidiyoruz.
Bence iyi olur.
Canýmý acýttý.
Sonsuza kadar sürecek bir acý verdi.
Ama hala ona inanýyorum.
Ýnsanlar...
...hiçbirþeye inanmamaktansa Tanrýya inanmayý tercih ederler.
Yaþam ve ölüm...
...bir sebep için yaþanmaz. Biz insanlarýn...
...anneleri öyle istediði için doðduðunu düþünebiliriz...
...ya da Tanrýnýn Giants'lara karþý baþka bir tur sayýsý vurucusu istediðini.
Kýrmýzý et yediðimiz...
...ve banka soyduðumuz için öldüðümüzü düþünebiliriz.
Gene de sonsuza kadar yaþayacak kadar...
...ne iyi olabiliriz ne de dikkatli, ama en azýndan aðlayabiliriz.
Þayet bu onu mantýklý bir þekle sokmazsa, eðer...
Yaþam ve ölüm sadece yaþanýyorsa...
...birþey yapmak için bir sebep yok demektir.
Aþkýn da bir sebebi yok.
Ne?
Aþkýn da bir sebebi yok.
Arabam karþýda. Arabayla dolaþalým.
Hayýr, hayýr, olmaz. Doktor hiçbiryere gidemeyeceðimi söyledi.
Güvende olacaksýn.
Gazete okuyor musun?
Yanýmda olan herkes yaþýyor.
Aptal olduðumu düþünüyor olmalýsýn.
Hayýr. Yalan söylemiyorum.
Bunu açýklayamam ama...
...benimleyken güvende olursun.
Yani ne demek istiyorsun? Tanrý yok, sen mi varsýn?
Benimle gel.
Carla, güvende olacaðýna söz veriyorum.
Alman arabasý mý bu?
Ýsveç.
Çok mu saðlamdýr?
Çok güvenlidir.
Ve ben de mükemmel bir sürücüyüm. Hiç kaza yapmadým.
Yani direksiyonda ben varken.
- Bir de ne var biliyor musun? - Ne?
Bu, bu geziden sað çýkacaðýmýz anlamýna gelmez.
Çünkü ben herþeyi doðru yapsam bile...
...bu harika bir teknolojiyle donatýlmýþ, kapýlarý ve tavaný güçlendirilmiþ...
...arabaya raðmen gene de kaza yapabiliriz.
Ters psikoloji mi bu?
Hayýr, basit gerçek.
Aslýnda yataðýnda bile güvende deðilsin.
1989'u hatýrlýyor musun? Yenisi ondan 10 kat kötü olabilir.
Yanýnda güvende olacaðýmý söylemiþtin.
Güvendesin.
Güvendeyiz çünkü biz zaten öldük.
Arabayý durdur.
Arabayý durdur lütfen.
Ben ölmedim.
Ýnmek istiyorum.
Hayýr, tabi ki ölmedin. Demek istediðim bu deðildi.
Bak.
Onlara bak.
Kafalarýnda ölmenin nasýl birþey olduðunu bilmiyorlar.
Bizim var. Biz onu atlattýk.
Saçmalýk.
Ben kafamda da ölmedim.
Oðlum öldü.
Düþündüðüm þey ölüm deðil.
Düþündüðüm þey...
Ne?
Onun nasýl öldüðü mü?
Vur þuna. Vur, çabuk!
Vur. Çabuk!
Tek seferde iki tane. Harika.
Ölüyorum!
Ölmüyoruz, "Oyun Bitti" olacak.
- Öldüm. - Ben deneyeyim.
3'ncü seviyeye geçtim.
Sonra da öldü.
- Anneniz nerede? - Bilmiyorum.
Byron'ýn babasý aradý. Onu geç getirecekmiþ.
Onunla oynamak zorunda mýyým?
Babanýn kurtardýðý tuhaf çocuk mu?
Hergün buraya gelip babamýn etrafýnda dolanýyor.
Hadi devam.
Selam, sevgilim.
Evde olduðunu bilmiyordum.
- Dr. Perlman'la buluþtunuz mu? - Evet.
- Konuþtunuz mu? - Hayýr.
Kazada çocuðunu kaybeden bir kadýna götürdü beni.
Ýkinizin oturup, baþbaþa konuþacaðýnýzý düþünmüþtüm.
Ona karþý dayanýlmaz bir yakýnlýk hissettim.
Daha önce hiç böyle birþey hissetmemiþtim.
Beþ, altý, yedi, sekiz, ve...
...ufak adýmlarla, ufak adýmlarla!
Beni izleyin.
Kayarak, kayarak, kayarak.
Ellerinizi deðiþtirin.
Devam edin, sýçrayýn.
Ellerinizi deðiþtirin.
Tamam, Joan, müziði durdur.
Tören için prova yapalým.
Ama Eric yok.
- Eric'e ihtiyacýmýz yok. - Doðru, yok.
Bir gönüllü lazým.
Dr. Perlman, siz olur musunuz?
Ben mi?
Ben...
Ben...Yok...Hayýr.
Baþka birini bulamaz mýsýnýz?
Erkek olmasý lazým. Mahsuru var mý?
- Ne yapmam gerekiyor? - Bir aðaç.
Sadece aðaç olacaksýn.
Bu þekilde burada duracaksýn.
Hadi, Doktor. Ýyi bir terapi olur.
Pekala, kýzlar. Etrafýnda çember oluþturuyoruz.
Joan, hýzlý bir þey çal.
Hortum gibi etrafýnda dönüyoruz.
Ve yaklaþýyoruz!
Doktor, aðaçlarýn dallarý yapraklarý olur.
Hadi kaldýrýn, kaldýrýn kollarýnýzý.
Haydi kaldýrýn kollarýnýzý. Rüzgarý hissedin. Rüzgarla dönün!
Haydi, Doktor.
Þey...
...bu bir intikam mýydý?
Bakýn gitgide kötüleþiyor.
Bu güne kadar hiç olmadýðý kadar soðuk ve mesafeli.
Uçaktaki çocukla kendi oðluyla geçirdiðinden daha çok zaman geçiriyor.
Doðrucu Davut olmaktan nefret ediyorum ama ayný bir robot gibi.
Neler yapýyor?
Binalara bakýyor.
Binalara mý bakýyor?
Bunu önemsemiyorum. Bence...
...iþi için yeni birþeyler bulmaya çalýþýyor olabilir.
Ben þu kadýný merak ediyorum.
Onlarý niye tanýþtýrdýnýz? Ne elde etmeyi düþünüyordunuz?
Kimse ona ulaþamýyor. Yardým almazsa sonu týmarhane olacak.
Ya da daha kötü.
Ya kocam?
Onun için de kaygýlanýyorum.
Neden?
Bilmiyorum.
Bence hiçbirþeyden zarar görmeyeceðini düþünüyor.
Bunu Vietnam'dan dönen askerlerde görmüþtüm..
Korkularýný alt etmek için...
...onlara baðýmlý oluyorlar. Düþündüm ki onlarý biraraya getirirsem...
Biri diðerine yardým edebilir mi?
Bilmiyorum.
Bana o kadýna karþý dayanýlmaz bir aþk hissettiðini söyledi.
Daha önce hiç hissetmediði birþeymiþ.
Bu ne anlama geliyor? Ona aþýk olduðuna mý?
Bu pek makul bir yöntem deðil.
Aþk makul birþey deðildir zaten.
Bu aþk deðil.
Onu korumak istiyor.
Korumak mý?
Ya Max'i kim koruyacak? Ya da bu meselede beni?
Tanrý'yý mý oynuyorsunuz? Çöpçatanlýk mý yapýyorsunuz?
Ne yapmaya çalýþýyorsunuz, Dr. Perlman?
Yardým etmeye çalýþýyorum, hepsi bu.
Tüm cevaplarý bilemem.
Neyin üstünde çalýþtýðýný görmek için bekleyemeyeceðim.
Ben artýk yatýyorum.
Þunu kýsabilir misin?
- 6 günde 1 kilo bile almadým. - Sana dememiþ miydim?
Kendimi harika hissediyorum. Teþekkürler.
Havalimanýnýn yarým kilometre yakýnýna yaklaþmýyor.
Seni gördüðüme sevindim.
Gelmen harika.
Pekala millet aþaðýya iniyoruz. Benimle gel, Carla.
Herkes aþaðýya.
Hadi.
Sen burada bekle, Manny.
Tamam, sorun yok..
Yukarýda olacaðým.
Eskiden kabile olarak yaþardýk.
Ve kabile bir felaket yaþarsa...
...bir volkan patlamasý, deprem...
...büyük bir sel...
...ateþin etrafýna oturur...
...ve olayý konuþurduk.
Ölüm hikayeleri...
...yýkým...
...kaçýþ ve kurtuluþ.
Ýþte...bugün bunun için buradayýz.
Kim bize...
...hikayesini anlatmak ister?
Buyrun lütfen.
Kýzkardeþimi kaybettim...
...ve iki yeðenimi.
Koltuklarý...
...gözlerimin önünde parçalandý. Neredeyse onlara uzanýp...
Tamam.
Kendi baþýna ayakta durmasýna izin verin.
Bu sonsuza kadar sürer.
Ofise geri dönmek zorundayým.
Ýsminiz nedir?
John Wilkenson.
- Ne için uçaða binmiþtiniz? - Ýþ için Houston'a gidiyordum.
Tam bir iþkolik olmalýsýnýz.
Devam edin ve hikayenizi bitirin lütfen.
Kýzkardeþimle, çocuklarla beraber...
...tatile gidiyorduk.
Eþlerimiz olmadan.
Tüm o turistik yerleri zaten genç kýzken görmüþtük.
Bu sefer ayný zamanda anneydik.
Ama artýk sonsuza kadar birlikte olamayacaðýz.
Biraz da kaza gününü konuþalým.
Uçak düþerken neler oldu?
Bilmiyorum.
Sanýrým gözlerimi kapatmýþtým.
Korkunç bir gürültü vardý...
...ve hiçbir þey göremiyordum.
Dumandan boðuluyordum.
Artýk ölme zamanýným geldiðini düþündüm.
Sonra o adam çýktý...
O burada mý?
Burada mýsýnýz, Max Klein?
Gelemedi.
Hayatýmý kurtardý.
Nasýl yaptý bunu?
Her taraf dumandý ve hiçbirþey göremiyorduk.
Nefes bile alamýyorduk sonra onun sesini duyduk.
Baðýrýyordu:
"Beni izleyin! Buradan!"
Çocuklarýmý aldým ve sadece sesini takip ettim.
Sesi çok sakindi.
"Iþýða doðru ben izleyin!"
Korkuyordum...
...ama atladýðýnýý gördüm...
...ve yüksek sesle baðýrdýðýný:
"Yaþýyoruz!"
Sonra onu izledim...
...peþinden de mýsýr tarlasýna çýktýk.
Güvendeydik.
Yanlýþ yola gidebilirdik.
Bugün buraya ona teþekkür ederim umuduyla geldim.
Bana da ayný þey oldu.
Ben de onu takip ettim.
Pardon, çýkýyor musunuz?
Ben buraya ait deðilim.
Ben uçakta deðildim.
Kimsiniz?
Oðlum, kazada öldü. Özür dilerim.
Hayýr, sorun deðil, sorun deðil. Neden geldiniz?
Bilmiyorum.
Ýstedim ki...
...oðlumu gören varsa...
...ya da ona ne olduðunu...
- Ýsmi neydi? - Koltuk numarasý kaçtý?
21C'de oturduðunu söylediler.
Benim tam arkamdaymýþ.
Kýzýl saçlý mýydý?
Evet. Kýzýlýmsý kahverengi.
- Uzun boylu muydu? - 1.80.
Býyýðý var mýydý?
Evet.
Siz beni tarif ediyorsunuz.
Hatýrladýnýz mý? Hastanede konuþmuþtuk.
Uçaðýn diðer kýsmýndaydýk.
Pardon.
Kazadan beri kafam karýþýk.
Karmaþayý hatýrlayan baþka biri var mý?
21C üç koltuk önümdeydi.
Paramparça oldular.
Yardýmcý olabilecek baþka biri var mý?
Söylesene.
- Baþka bilgisi olan? - Kesin þunu.
Býrakýn gitsin.
Neden?
Bu kimseye birþey saðlamayacak.
Sadece ne olduðunu öðrenmek istiyor.
Benim oðlum öldü.
Evet ama nasýl öldüðünü biliyorsunuz.
Yanýnýzdaydý.
Oðlunuzu en son ne zaman gördünüz?
Doðumgününde, yaklaþýk bir ay önce.
Ona hoþçakal öpücüðü verdiðimi hatýrlamýyorum.
Öptüðümü biliyorum ama hatýrlayamýyorum.
Siz çok gençsiniz.
Genç deðilim.
Oðlunuz kaç yaþýndaydý?
Yaklaþýk 2.
Üzgünüm.
Sizinle fazla vakit geçirememiþ.
Tanrý aþkýna!
Bu sadistçe. Burada hiçbirþeyin üstesinden gelmiyoruz!
Beni hatýrladýnýz mý?
Ben Lisa. Uçuþ görevlisi.
Siz gerçekten görmek istedim.
Sizi görmek için birçok defa geldim.
Sizi ve bebeðinizi çok düþündüm.
Emniyet kemeri konusunda yardýmcý olmaya çalýþtýðýmý hatýrlýyor musunuz?
Yardýmcý olmak mý?
Bana herþeyin yolunda gideceðini söyledin. Yardým anlayýþýn bu mu?
Denedim.
Denemiþ!
Onu tutmamý söyledin. Tutamadým.
Herþeyin yolunda gideceðini söyledin.
Gitmedi!
Lütfen böyle konuþmayýn.
Bilemez...
Bilemezdim!
Neyi bilemezdin?
Lütfen.
Onu tutmamý söyledin.
- Tutamayacaðýmý biliyordun! - Bu benim hatam deðil!
Buraya birbirimizi suçlamak için gelmedik.
Herþeyin yolunda gideceðini söyledin ama...
...gitmedi!
Oðlum öldü!
Herkesin konuþmasýný istiyorsunuz...
...ama sadece güzel þeyleri.
Hayýr, bu doðru deðil.
Oðlum öldü!
Onu suçlamak bebeðinizi geri getirmeyecek.
Elbette adil olduðunu düþünürler.
Nasýl yani? Sen ne diyorsun?
Düzülmüþ olurum.
Büyük hukuk firmalarý müvekkillerine daha çok para kopartýyor.
Baþka bir avukat tutacaðým.
Bay Brillstein, bir kadýnýn ölen bebeði için 2 milyon dolar aldýðýný duydum.
Bence biz de en az bu kadar almalýyýz.
Sizi arayacaðým. Hergün arayacaðým.
Hoþçakalýn.
Þunu anlaman gerekiyor...
...biz borçlular. Ýnsanlarý öldürdüler ve bunun karþýlýðýný ödemek zorundalar.
Bir türlü anlamýyorsun þu kodumun þeyini!
Anlýyorum, Manny.
Yapayanlýz olduðumu anlýyorum.
Kýsacasý acý ve keder tazmin edilebilir.
Tazmin edilebilir diðer þeyler dýþýnda...
...2 milyon dolarlýk Nutty Nick maðazalarý sözleþmesi var.
Sözleþmemiz yoktu.
- Sen kimin tarafýndasýn? - Sakin ol.
Bana rahat ol deme. Senin kocan ve ortaklýk sigortan var.
Elimde...
...Bay Nutty Nick'in...
...Bay Gordon ve Bay Klein'le...
...çalýþmaya niyetli olduðuna dair...
...yazýlý ifadesi var.
Bu yeterince iyi.
Yalan söylüyor.
Bu hoþ ama yalan söylüyor.
Pekala.
Bana bir iyilik yapýn.
Bunu söylemeyin.
Sizin görüþünüzü bilmek zorunda deðiller, tamam mý?
Yanýmda olun, Bay Klein.
Özür dilerim.
Bayan Gordon ve çocuklarý için en iyi olaný yapacaðýnýza söz verdiniz.
Alacaðýmýz tazminatýn üçte birini alacaksýn deðil mi?
Biliyorum. Ben korkunç biriyim..
Üçte bir standard orandýr, Bay Klein.
Görüþüm, olabilecek en fazla tazminatý almaya çalýþmaktýr.
Aslýna bakarsanýz, benim iþim bu.
Bunun için de özür dileyecek deðilim.
Elbette, 90'lar Amerika'sýndayýz. Artýk kimse özür dilemiyor.
Tutanak tutuyorlar.
Hukuk bu. Bunlar benim uydurduðum saçmalýklar deðil.
Sizin ve Bay Gordon'un öleceðinizi düþündüðünüz...
...her dakikada çektiðiniz acý ve elem tazmin edilebilir.
Sizin ve Bay Gordon'un yaþadýðý...
...ve ispatlanabilecek...
...zihinsel ýzdýrabýn...
...her dakikasý paraya çevrilebilir.
Büyük paralar. Sizin ve Bayan Gordon'un hak ettiði paralar.
Benden gerçekten söylememi istediðiniz þey...
...Jeff'in dul kalacak karýsýný ve yetim kalacak çocuklarýný düþünüp aðladýðý mý?
Hemencecik ölmesi utanç verici. Ezilmeseydi ve kollarýmda...
...yavaþça ölseydi, Nan...
Tanrý aþkýna, Max!
...bunun üstesinden gelebilirsin.
Pekala. Ýyi akþamlar.
Benden utanýyor musun?
Para almaya çalýþýyorum diye senin dulluk standartlarýna uymuyor muyum?
Sana birþey sorayým. Jeff burada olsaydý, o ne yapardý?
Hadi, Max, söyle bana.
Yalan söyleyemem.
Sen ölseydin, o yaþasaydý, Laura ve Jonah'a yardýmcý olmak için o ne söylerdi?
Biletlerde sana kazýk attýðýný biliyorum.
Belki!
Belki de geri ödeyecekti.
Jeff'i cezalandýrýyor musun?
Tamam. Ne istiyorsanýz söyleyeceðim.
Takma kafana.
Takmayabilirim.
Alçak biri olarak yaþayamam.
Oh, siktir.
Sonra bunun bizim için adil olmadýðýný öne sürdüm, o da kabul etti.
Þöyle dedi, "Hayat adil deðil. "
Önümüzdeki hafta yapýlacak test, Orta Amerika üzerine deðil Avrupa üzerine olacak.
Bence görüþünü kanýtlamýþ.
Evet, bence de.
Bugün neler yaptýn baba?
Hadi durma.
Anlat ona.
Ne? Ne yaptýn ki?
Konuþ benimle.
Neler oluyor söyle bana.
Konuþ benimle Max!
Korkunu yenmek için hergün bir çatýdan atlaman veya raylarda mý durman gerekiyor?
Bu mu?
Ya ben?
Ya Jonah?
- Deli gibi davranýyorsun. - Deli deðilim.
Seni seviyorum. 16 yýldýr beraberiz!
Hepsi harikaydý.
Oh, hepsi deðil.
Evet, hepsi öyleydi.
Benim için hep öyle oldular.
Senden nefret ettiðimde bile, çünkü seni sevdiðimi biliyorum.
Senin de mutlu olduðunu biliyorum.
Hatýrlýyor musun?
Düðünümüzü hatýrlýyor musun?
Hatýrlasam ne olacak ki?
Tek bir hatýrayla nasýl yaþabilirim?
Bu çok gaddarca.
- Bunun gaddarca olduðunun farkýnda mýsýn? - Gerçek bu.
Gerçek mi?
Jonah'a gerçeði söylemedin.
Konuya onu dahil etmen hiç adil deðil.
Adalet mi?
Kendini öldürmene izin mi vermeliyim?
Ben o kazadan canlý çýktým.
Hayatta kaldým. Hayatýn güzelliði, tadý, dokunuþu...
Bunlarý ben de seviyorum.
- Bunu býrakamam! - Bunu býrakmaný istemiyorum!
Ýzin ve ben de gireyim dünyana.
Bir parçasý olayým.
Olamazsýn.
- Keþke ben de o uçakta olsaydým. - Olmadýðýn için çok memnunum.
Mantýklý konuþmuyorsun. Bunun olaðanüstü ve güzel bir þey olduðunu söyledin.
Haklýsýn. Mantýklý deðilim ve olmakta istemiyorum.
Bulduðun o özel þey her ne ise...
...peþinden seni nereye götürüyorsa, heyecan verici olmalý.
Bununla birlikte ama...
...mantýklý yaþamanýn bir yolu olmalý.
Bununla yaþayacaðým.
Artýk savaþmayacaðým. Kendini yok etmek mi istiyorsun? Seni durduramam.
Umarým baþarýrsýn.
Çok rüya görüyor musun?
- Tahmin et. - Ben de.
Uçakta yanlýz mýydýn?
Hayýr, en iyi arkadaþým yanýmdaydý. Ortaðým.
Baþý gövdesinden ayrýldý.
Onu gördün mü?
Gitmem lazým.
Geldiðin için saðol.
Biliyorsun, þayet Manny...
...tüm zamanýný marangozlukla geçirmek isterse...
...birkaç tanýdýkla konuþabilirim.
Onun gibi biri ile çalýþmaktan mutlu olurlar.
Kocamdan bahsetme.
Özür dilerim.
Yok, sorun deðil. Sadece ona kýzgýným, hepsi bu.
Bu kadar korkulu bakma.
Korkmuyorum.
Hiçbirþeyden korkmuyorum.
Beni öpmekten korkuyorsun.
Daha demin öptüm.
Gerçek bir öpücükten bahsediyorum.
Seni incitmek istemedim.
Haklýsýn.
Öpülmek istemiyorum.
Hiçbirþey istemiyorum.
Ama bir daha ki sefere arabayla dolaþmak istiyorum.
Bunu özlemiþim.
Gösteriye bak!
Harika.
Kate çok ciddi, deðil mi?
Oh, bak!
Çok sevimli!
Bravo!
Harika!
Müthiþ! Müthiþ!
Muhteþem!
Kaptanýnýz konuþuyor.
Bakersfield Havalimanýna acil iniþ yapacaðýz.
Ýniþten önce emniyet kemerlerinizi baðlayýn. Zamaný gelince...
...size þunlarý söyleyeceðim, "Çarpýþma pozisyonu,çarpýþma pozisyonu."
Selam, ben Nan. Mümkün olan en kýsa zamanda size döneceðim.
Kabin görevlililerinin size göstereceði çarpýþma pozisyonunu alýnýz.
Þaka yapmýyorum, sert bir iniþ olacak...
...belki de daha kötüsü.
Lütfen kabin görevlilerinin söylediklerini dikkate alýn.
Hepimize iyi þanslar.
- Biz kalkabilir miyiz? - Cips getir.
Bilgisayarda oyun oynayalým.
Býrakýn gitsinler.
Onlara hamburger dýþýnda birþey yapmak hata zaten.
Bir dahaki sefere çeþni ve ketçap alýrýz.
Ne yapabilirsin ki? Onlar mutlu olduðu sürece önemsemiyorum.
Þükran Gününde olsaydýk, haklýsýn ama þimdi doðru olaný yapalým.
Max, süper baba numarasý yapma.
Byron, tatlým, hayýr.
Ver þunu bana. Ver þunu.
- Çöplük bu. - Ne yapýyorsun?
Masaya dönün ve yemeðinizi bitirin!
- Max, sakin ol. - Gayet sakinim.
Beni dinle. Bunu atýyorum.
Öldüðün zaman baþka bir hayatýn olmayacak.
- Anlýyor musun? - Gerçekten ölmüyorsun ki oyun bu.
- Ben ölülerin neye benzediðini biliyorum. - Kapa çeneni!
Çöpe gidiyor.
- O sadece ufak bir çocuk. - Sana kalýrsa hep öyle kalacak.
Umurumda deðil!
Acýmasýz olma.
Büyük adam bedeninde korkmuþ küçük bir çocuk barýndýrmasýný istemiyorum.
O iyi, Max.
Sorunu olan sensin!
Þimdi oyunu geri ver.
Ya da devam et, ama hayatýmýzdan çýk git!
Oðlumuzun bir suçu yok. Evliliðimizi yýkmak mý istiyorsun?
Tamam ama oðlumuzu incitme.
Evliliðimizin bitmesinden korkmuyorum.
Ben de.
O zaman bildiðim gibi devam ediyorum.
Ýyi.
- Nereye gidiyoruz? - Oakland þehir merkezine.
Utanç verici.
Yeniden yapýlýp, deðerli hale geliyordu. Sonra durgunluk yüzünden durdu.
Ülke parçalara ayrýlýyor.
Amerika bitti. Ama sen ve ben...
...biz zirvedeyiz.
Aç mýsýn?
Orada mý yiyeceðiz?
Unutma, biz hayaletiz.
Bize birþey yapamazlar.
Sen gerçekten çatlaksýn. Çok çýlgýnsýn.
Ýstediðini söyle.
Bunu yaptýðýna inanamýyorum! Baþka bir tane almýyorum.
Þu pisliðe bak.
Topladým. Eve gidiyoruz.
Büyük mutluluk.
Bir hayaletim belki de.
Oðluma bir sürü hediye alacaktým.
Hadi o zaman gidip alalým.
Neleri severdi?
Bir kýlýca ne dersin?
Benim oðlum kýlýçlarý sever. Hem de hala, ama artýk kýlýç alýnmayacak kadar büyüdü.
- Ne? - Oðlun neleri severdi?
Legolarla oynar mýydý? Yok, bunun için ufaktý.
Oyun küpleri? Onlardan var mýydý?
Bebeklerin oynayabildiði ve çocuklarýn sevdiði þeylerdir.
Köpük için hediye mi almak istiyorsun?
Köpük mü? Bu onun gerçek ismi mi?
Ýsmi Leonardo'ydu. Ben ona Köpük derdim.
Ona hediye alamam. Bu saçmalýk.
- Neden? - Çünkü öldü.
- Öldüðü doðru. - Ciddi olamazsýn.
Bana bunu yapma.
Sen ölmüþ babana hediye alýyor musun?
Babam?
Ona hiçbirþey almadým.
Özür dilerim.
Sadece bunun iyi bir fikir olmadýðýný söylemeye çalýþtým.
Okuldayken ona birþey yapmýþtým.
Ýsmini tahtaya kazýmýþtým.
Masasýnýn üstüne koyduðu küçük bir isimlik.
13 yaþýmdayken öldü ve...
...ona hiç gerçek bir hediye alamadým.
Yapalým þunu.
Ölüler için hediye alalým.
Hadi. Ölüler için hediye alalým.
- Yapamam. - Evet, yapabilirsin.
Hadi!
Hediyeleri kime vereceðiz?
Ýnþa þeylerini severdi: Raflar, sandalyeler. Yemek masamýzý o yapmýþtý.
Bazen çekici bana verir ve basit þeyler yapmama izin verirdi.
Ýþte bu. Hoþuna gidecek þey bu.
Ne zaman yapý marketine gitsek, hep bunlarýn önünde dururdu.
Hiçbiri bunun kadar gösteriþli deðildi.
Yaþasaydý...
...sessizleþir...
...sonra da þöyle derdi...
..."Þunu almak isterdim"...
...ve yürüyüp giderdi.
Ýstediðini duyduðum tek þey buydu. Pardon, bakar mýsýnýz?
Bakar mýsýnýz?
Bunu babama almak istiyorum.
Çok hoþ. Sizin için paketleyeyim.
Ona canavar alacaktým. Onlara bayýlýr.
Ona birþey bulacaðým.
Buraya gelsene.
Þuna bak. Harika birþey.
Rica etsem daha sessiz olur musunuz?
Pardon.
Bak ne aldým. Harika tatlýlar.
Þimdi...
...bu.
- Ýstemem. - Kaðýt aðýrlýðý olarak kullanabiliriz.
Þunu istiyorum.
Ýsteyemeyeceðin tek þey bu.
Bir sürü baþka büyülü...
Senin için sihirli bir mantarým var.
Ya da en iyisi...
...harika doðallýkta...
...olgun çilekler.
Dans edelim.
Hadi.
Dans edemem.
Hadi ama!
Canlan.
Tutun!
Oh, lütfen, lütfen, lütfen.
Ýyi geceler.
Seni arayabilir miyim?
Vay canýna, gece olmuþ.
Nereye gidiyoruz?
Ortadan yok olabiliriz.
Ýyi misin?
Sorun ne?
Ne?
Sana söylemem gereken birþey var.
Kimseye söylemeyeceðine bana söz vermelisin.
Tamam.
Tamam, sakinleþ artýk.
Nedir?
Ne?
Sana kimsenin bilmediði birþey söylemek istiyorum.
Hatýrlýyor musun...
...uçak yere deðdiðinde sanki piste inecekmiþiz gibiydi?
Ne?
Köpük'ü býraktým.
Kucaðýmdaydý. Yola baktým ve...
...güvenli bir þekilde iniyoruz sandým ama uçaðýn lastikleri patladý.
Kollarýmý açtým.
Benim eminyet kemerim vardý ama onun yoktu.
Oh, anlýyorum. Senin hatan mýydý?
Kaza deðil miydi?
- Onu tutmuyordum! - Bebeðini mi öldürdün?
Avukat...
- Brillstein mi? - ...ona gerçeði söylemedim.
Anlýyorum. Ayný zamanda yalancý mýsýn?
Evet, yalan söyledim! Rahip Conti'ye yalan söyledim.Günah çýkarýrken yalan söyledim.
Tüm kiliseye yalan söyledim!
- Senin hatan deðildi. - Oh, Tanrým.
Oh, Tanrým!
Carla, senin hatan deðildi.
"Nurlu Meryem'e selam olsun...
"...Tanrý seninledir. Kadýnlar arasýnda kutsanmýþ olansýn...
"...ve rahminin meyvesi, Ýsa, kutsanmýþtýr."
Carla, bebeðini öldürdüðünü söylemek istemedim.
Carla, senin bir kabahatin yok.
Bebeðini tutamazdýn.
Yüzlerce kilometre hýzla gidiyorduk!
Tabi ki kendi hatan olduðunu düþünürsün.
Tanrý sana bir çocuk verdi. Senin görevin onu korumaktý.
Ama bu senin hatan deðil!
Kes þunu artýk! Hadi, kes þunu! Bu kadar yeter!
Oh, lanet olsun.
Ne yapabilirim?
Dýþarý çýk. Arka koltuða oturmaný istiyorum.
Hadi gel.
Hadi.
Gel.
Hadi.
Sadece arka koltukta otur.
Bu bebeðin olsun.
Hayýr, düzgün tut, böyle.
Bebekten çok alet kutusuna benzediðini biliyorum.
O bir alet çantasý zaten.
Onu bebeðinmiþ gibi varsaymaný istiyorum.
Köpük'müþ gibi.
Ýþte sana onu sýkýca tutup...
...koruma þansý.
Köpük'ü tut!
Yapabildiðin kadar sýký!
Bebeðini koruma gücü vermesi için Tanrýya dua et.
Bebeðini tut!
Kutsal Meryem, Tanrýnýn annesi!
Ölüm saatimizde bizim için dua et!
Yolu açýn lütfen. Lütfen dikkat.
Bayan Rodrigo, nasýlsýnýz?
Ýyiyim.
Omurga incinmesi. Max'leydim.
Biliyorum. O yoðun bakýmda. Ýyileþecek.
Ýkimizin arasýnda kalacak...
...ne oldu?
Bana birþey gösteriyordu.
Ne? Tuðlalarýn ne kadar sert olduðunu mu?
Nasýl bu kadar hýzlý geldiniz buraya?
Çaðrý cihazým öttü, 2 blok ötedeydim zaten.
Bilemiyorum. Son zamanlarda þansým gerçekten dönmüþtü.
Þey, siz bu kadar acý çekerken...
...þanstan falan bahsetmem korkunç tabi ki.
Daha doktor bakmadý mý?
Ýyi misin?
Evet, iyiyim.
- Ne oldu? - Bay Klein duvara girmiþ.
Anlamýyorsunuz.
Uçuþ görevlisi Köpük'ü tutabileceðimi söylemiþti.
Yeterince sýký tutamadýðýmý düþünüyordum.
Çarptýðýmýzda ellerimin sýký sýký baðlý olduðundan emin deðildim.
Emin olmadýðýmýz þeyler konusunda dikkatli olalým.
Onu koruyabileceðimi düþünüyordum.
Max bana, bunu yapamayacaðýmý gösterdi.
- Baþka yolu yoktu. - Duvara bile bile mi çarptý?
Evet, bana göstermek için.
Bu kadar yeter.
Bundan böyle o çýlgýn manyak sana yaklaþmayacak!
- Konuþmama müsaade edin. - Kontrol dýþýna çýktý.
Bakýn, dava iyi gidiyor. Aslýnda, iddialarýmýzý geniþletebiliriz.
Sen Jonah olmalýsýn.
Ben babanýn arkadaþýyým. Annen evde mi?
Evet, içeri girin. Anne!
- Seni görmek isteyen bir bayan geldi. - Biliyorum.
Odana git.
Odana git!
Ben Carla.
Kim olduðunuzu biliyorum.
Eviniz çok hoþ.
Oturun lütfen.
Teþekkür ederim.
Rahatsýz ettiðim için özür dilerim ama...
...konuþmamýzýn iyi olacaðýný düþündüm.
Hastaneyi aradým.
Max'in iyi olduðunu söylediler.
Bence iyi deðil.
Siz nasýlsýnýz?
Ýyiyim.
Çok caným yanmadý.
Buraya geldim çünkü ben...
...size þunu söylemek istiyorum ki...
...olup bitenlerle ilgili...
...neler hissettiðinizi anlayabiliyorum.
Gerçekten mi?
Anlayabiliyor musunuz?
Bana kýzmakta haklýsýnýz.
Size kýzmýyorum.
Neden kýzayým ki? Bu Max'ýn fikri deðil miydi?
- Yaptýðý çýlgýncaydý. - Siz o kadar çok seviyor olmalý ki...
...hayatýný sizin için riske attý. - Öyle birþey deðil bu.
Aþk deðl miydi?
Hayýr.
Bakýn, özür dilerim.
Buraya sizinle tartýþmak için gelmedim.
Gitsem iyi olur. Özür dilerim.
Lütfen oturun.
Çocuðunuz için çok üzgünüm.
Teþekkür ederim.
Bakýn...
...o öldüðünde...
...hiçbirþeyim kalmadý.
Hiçbirþey hissedemiyordum.
Artýk birþeyler hissedebiliyorum.
Köpük için çektiðim acýnýn yanýnda artýk birþeyler hissedebiliyorum.
Bunu Max saðladý.
Benimle konuþabiliyordu.
Hiçkimsenin yapamadýðý þeyi yapýyor ve benimle konuþabiliyordu.
Harika sohbetler yapýyorduk...
...tuhaf sohbetlerdi, ama çok heyecan vericiydiler ve...
Sizin düþündüðünüz gibi deðil.
O benim arkadaþým.
En iyi arkadaþým. Onu bana Tanrý göndermiþ gibi.
Onun bana gönderdiði melek sanki.
Size karþý dürüst olacaðým.
Belki bu harika arkadaþlýðýn...
...size faydasý oldu.
Ama Max'e yardýmcý olmadý.
Muhtemelen boþanacaðýz...
...ama bir oðlum var ve bir babasý olmasýný istiyorum.
Max bir melek deðil.
O bir insan.
Bu þekilde yaþayamaz.
Hey, selam.
Nasýlsýn?
Sana çikolata aldým.
Hastalara verilenlerden.
Al.
- Baþýn nasýl? - Acýyor!
Sadece...
Sana gerçekten ne kadar...
Sana ne kadar harika biri olduðunu söylemeye geldim.
Mutlu görünüyorsun.
Muhtemelen öyle zira Manny taþýndý.
Taþýnmasýný ben söyledim.
Ýyi geldi mi?
Þey...
...Köpük'ün kabrine gittim.
Ýlk sefer için iyiydi.
Sevindim.
Ama bilirsin...
...giden þeyler geri dönmezler.
Ne demek istediðimi anlýyor musun?
Evine dönmeni istiyorum, Max.
Tekrar yaþamaný istiyorum.
Ben artýk hayalet deðilim.
Geri dönemem.
Evet, dönebilirsin.
Dönmek istemiyorum.
Keþke sana yardým edebilsem.
Ortadan kaybolabiliriz, Carla.
Artýk yapamam.
Yaþama geri döndüm.
Dünyada olduðun sürece yaþamaya çalýþmaný istiyorum.
Herkesi koruyamazsýn, Max.
Kendine dikkat etmek zorundasýn.
Elveda de, Max.
Elveda mý? Neden elveda demek zorundayýz?
Böyle olmak zorunda.
Elveda demek istemiyorum.
Sadece...
Sadece söyle, bir anlamý olmasýn.
Elveda, Max.
Lütfen, Max.
Söyle.
Elveda, Carla.
"Ruh uzun yolculuðunun sonuna gelir...
"... çýplak ve tek baþýna...
"...kutsal olanla devam eder yoluna. "
Nasýlsýn?
Ýyi.
101.4.
Bakayým.
Kalmayacak mýsýn?
Bilmiyorum. Göreceðiz.
Oyun için özür dilerim.
Sorun deðil. Onu sen kýrmadýn.
Ýyi.
Ne oldu?
Beni korumaný istiyorum.
Bunlara sizin için.
Buradasýnýz! Harika.
Dinleyin, bunun için erken olabilir.
Þom aðýzlýlýk yapmak istemem ama sanýrým yarýn tüm parayý yatýracaklar.
O yüzden, þampanya, muhtelif þekerlemeler. Küçük bir kutlama.
Ýnanýlmaz bir hikaye.
Sizin intihar teþebbüsünüz sayesinde, konuþmak istemiyorum bunu...
Öyle bir sunum yaptým ki, sizin kaza sonrasý yaþadýðýnýz travma...
...yüzünden kendinizi öldüreceðinizi ve benim de kancayý takacaðýmý gördüler.
Biliyorum, korkunç biriyim.
Ne taktik ama.
Baþka ne yapacaktým ki?
Ýnanýlmaz!
Neyse, bugün InterCity'nin avukatýyla iki saate yakýn görüþtük ve anlaþmaya...
...çok ama çok yaklaþtýk, Bayan Gordon ve Bayan Rodrigo için büyük para alacaðýz.
Ama bana kalsa daha da haydutluk yapabiliriz.
Korkunç biriyim, biliyorum ama bir de þunu dinleyin:
Avukatla konuþtuktan bir saat...
...sonra, sigorta þirketinden birini aradým.
Ne taktik ama.!
Avantaj saðlamak için kötü bir yoldu ama...
...iletiþimlerinin içine ettim.
Þimdi ikisi de benimle kimin anlaþacaðýný düþünüp duruyor.
Kýsaca salaða yattým.
Pazarlýða sigortacý çocukla baþladým ve teklifi daha yüksek oldu!
Milyonlar, milyonlar alacaðýz!
Oh, lanet olsun!
Ýþte bu.
Ölüm aným bu.
Baþaracaðýz, Max.
Bizi indirecek.
- Bizi indirecek. - Þurada yanlýz bir çocuk var.
Onunla oturacaðým.
Herþey yolunda gidecek.
Herþey yolunda.
Þimdi baþýný eð.
Gözlerini kapat.
Birazdan bitecek.
Herþey harika.
Mutfakta telefon var!
Acil durum! Alerjik reaksiyon!
Ne oluyor? Baba!
Hayýr, Max! Hayýr!
Yaþýyorum!